课程负责人胡开宝教授担任上海交通大学外国语学院常务副院长，主管学院本科教学和合作办学。他还兼任全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国英汉比较研究会理事、第十八届世界翻译大会语料库与译学研究分论坛主席、上海市外文学会理事、上海交通大学出版社“语料库翻译学文库”主编、世界图书出版公司“语料库与计算语言学研究丛书”专家委员会委员等职。他长期从事语料库翻译学研究，在外语类核心期刊及CSSCI期刊等发表学术论文30余篇，主持国家社科基金等各类项目6项，出版专著和译著等10本，教材10本，其中国家九·五规划教材2本，国家十一·五规划教材5本。他主编的教材《新视野大学英语·泛读教程》被评为2008年度全国普通高等教育精品教材。合编的《大学英语翻译教程》获上海市优秀教材奖二等奖。2009年，他获得上海市育才奖。

一、近五年来讲授的主要课程（含课程名称、课程类别、周学时；届数及学生总人数）（不超过五门）；承担的实践性教学（含实验、实习、课程设计、毕业设计/论文，学生总人数）；主持的教学研究课题（含课题名称、来源、年限）（不超过五项）；作为第一署名人在国内外公开发行的刊物上发表的教学研究论文（含题目、刊物名称、时间）（不超过十项）；获得的教学表彰/奖励（不超过五项）；主编的规划教材（不超过五项）

★  讲授的主要课程

1）英译汉，英语专业必修课，周学时为2，总学时64学时，3届英语专业本科三年级，172人。

2）翻译理论与实践，人文学院汉语言（双语）专业必修课，周学时2，总学时32学时，2届汉语言专业本科四年级，41人

3）翻译理论与实践，英语专业硕士生学位必修课程，周学时为2，总学时32学时，3届，72人

4）中西译学研究与批评，英语专业硕士生选修课程，周学时为2，5届，81人

5）基础笔译，翻译硕士专业学位必修课，周学时2，总学时36学时，2届，37人。

★  承担的实践性教学

1）指导国家大学生创新实验项目“江南制造局翻译馆及其译著对我国现代科技发展影响研究”，5人
2）指导上海市大学生创新活动计划项目“上海市公共标识语英译调查研究”，4人
3）指导上海市大学生创新活动计划项目“基于语料库的《圣经》汉译版本研究”，4人
4）指导上海市大学生创新活动计划项目“基于语料库的英汉经济法律互译研究”，5人
5）指导上海市大学生创新活动计划项目“华东四省世界著名景观介绍英译研究”，5人
6）指导上海市大学生创新活动计划项目“中英双向政治文献语料库建设的研究”，5人
7）指导上海交通大学大学生创新实验计划项目“上海交通大学翻译与词典学研究中心译学论坛建设”，5人
8）指导英语专业本科生毕业论文18人，英语二专毕业论文，6人
9）指导英语专业硕士生论文18人，翻译硕士毕业论文，4人

★  主持的教学研究课题

1）“研究性大学英语教学体系构建的理念与实践研究”，上海市高校本科重点教学改革项目，负责人，2011，11-2012，9
2）上海市重点课程—英译汉建设项目，负责人，2010-2012
3）“基于科技文献英汉平行语料库的翻译教学平台开发研究”，上海市科委项目“基于科技文献双语语料库的翻译与教学平台开发研究”之子项目，2009-2011
4）上海交通大学精品课程-英译汉课程建设项目，2009—2011
5）语料库与翻译教学研究，上海交通大学211工程三期项目，2009--2011
6）上海交通大学大学英语网络教学改革理论与实践研究，上海交通大学985工程二期项目，2009-2011
7）“英语测试及专项能力训练系统”试题开发，北京外语教学与研究出版社委托项目，2009-2012

★ 发表的教学研究论文  

1）复合型、研究性和国际化英语专业人才培养体系的构建：理念与实践，CSSCI期刊《中国外语》，2010年第5期，独撰
2）论影响外语听力的若干因素，CSSCI期刊《外语与外语教学》，2008年第5期，第二作者
3）我国中部六省外语高等教育学科专业存在的问题调查，CSSCI期刊《外语与外语教学》，2011年第1期，第二作者

★  获得的教学奖励

1）2009年度上海市育才奖

2）与刘龙根教授合编的《大学英语翻译教程》2010年获中国大学出版社优秀教材奖二等奖，2011年获上海市优秀教材奖二等奖，  

3）2008年度，主编的《新视野大学英语泛读教程》（外语教学与研究出版社出版）被评为全国普通高等教育精品教材

4）编写的《大学英语翻译教程》获得2009年度上海交通大学优秀教材特等奖

★ 主编的规划教材  

   《新视野大学英语泛读教程》（1-4册），国家十一五规划教材，主编，外语教学与研究出版社

   《大学英语翻译教程》，国家十一五规划教材，第二编者，中国人民大学出版社

 

二、近五年来承担的学术研究课题（含课题名称、来源、年限、本人所起作用）（不超过五项）；在国内外公开发行刊物上发表的学术论文（含题目、刊物名称、署名次序与时间）（不超过五项）；获得的学术研究表彰/奖励（含奖项名称、授予单位、署名次序、时间）（不超过五项）

★  承担的学术研究课题 

1.  专门英汉平行语料库的创建与应用研究，2010年度国家社科基金重大项目子项目，项目编号：10&ZD127，负责人，2010，12—2014，12
2.  基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究，国家社科基金项目，项目编号08BYY006，负责人，负责人，2008，6—2010，8
3.  当代英汉/汉英平行语料库的研制与应用研究，上海交通大学文理交叉基金重点项目，负责人，2011，11-2014，11
4.  汉英会议口译语料库的创建与应用研究，上海交通大学985工程二期项目，T226614001，负责人，2006，9—2009，9

★  发表的学术论文

1) 汉英会议口译语料库的创建与应用研究，CSSCI期刊《中国翻译》2010年第5期，第一作者

2）基于语料库的的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究，CSSCI期刊《外语学刊》2009年第1期，独撰
3）汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究—一项基于平行语料库的研究，CSSCI期刊《解放军外国语学报》2009年第4期，第一作者
4）莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用研究，CSSCI期刊《外语研究》2009年第5期，第一作者
5）《字面意义论》(2004、2006)评介，CSSCI期刊《外语教学与研究》2009年第6期，第二作者
6）基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化研究，外语类核心期刊《外语研究》，2008（2），第一作者
7）外来词翻译与汉语词义的扩大，外语类核心期刊《西安外国语大学学报》2008（1），第一作者
8）语料库与译学研究：趋势与问题，CSSCI期刊《外国语》，2007（5），第一作者
9）论接受理论对翻译研究的解释力，CSSCI及外语类核心期刊《中国翻译》2006（3），    第一作者
10）汉外语言接触研究近百年：回顾与展望，CSSCI及外语类核心期刊《外语与外语教学》2006（5），独撰
11）论异化与《世纪汉英大词典》中文化限定词的翻译，CSSCI及外语类核心期刊《外语教学》2006（1），独撰
12）国外当代词典学研究述评，CSSCI期刊《国外外语教学》，2005（4），独撰
13）英汉词典历史文本与双语心理词库，外语类核心期刊《外语研究》2005（3），独撰
14）双语共现与双语词典翻译的特殊性，外语类核心期刊《解放军外国语学院学报》2005（3），独撰
15）论英汉词典历史文本对汉语现代化进程的影响，外语类核心期刊《外语与外语教学》2005（3），独撰  
16）主体间性与英汉词典历史文本的翻译，CSSCI期刊《宁夏大学学报•社科版》2005（6），第一作者