Manual del Bitext2tmx

Títol:	Bitext2tmx: a Java bitext aligner
Autor:	Susana Santos Antón i Sergio Ortíz Rojas
Empresa:	Grup Transducens, Universitat d'Alacant, Spain
Agraïments:	Eina subvencionada pel Ministeri de Ciència i Tecnologia d'Espanya a través del projecte TIC2003-08681-C02-01
Descripció:	Eina de suport per a l'Alineació i Edició de Bitextos.

Interfície d'usuari

La interfície consisteix en una finestra principal que conté les funcions disponibles a través de la barra de menú i els botons .

Des del menú Arxiu->Obrir se seleccionen els textos Font i Meta, juntament amb els seus idiomes corresponents.

L'eina segmentarà el text, mitjançant una sèrie de regles, i posteriorment visualitzarà l'alineació dels textos.
En Eines es dóna l'opció que la segmentació es realitzi considerant el salt de línia com un element pur pel qual segmentar.

Amb els botons Unir, Eliminar i Tallar, és possible corregir l'alineament. Aquests botons es troben duplicats, ja que cada conjunt s'encarrega de les modificacions del text font o del text meta. Nota: Encara que se seleccioni la columna de la part font, si es prem un dels botons de la part meta, l'acció es realitzarà en la mateixa fila seleccionada però en la columna corresponent al grup de botons.

Unir: Uneix la fila seleccionada amb la següent.
Eliminar: Elimina la fila seleccionada.
Tallar: Una vegada seleccionada la fila, s'ha d'indicar la posició de tall a dins d'aquesta fila; per a fer això, n'hi ha prou amb anar al quadre d'edició i fer clic davant de la posició per la qual es desitja tallar el segment. Cal tenir en compte que, si no se selecciona el punt de tall, es partirà per la posició 0, és a dir, baixarà tota la frase com si s'hagués introduït una línia en blanc (pot ser útil per a baixar totes les files una o més posicions).

També tenim els botons:

Separar UT: Seleccionada una fila, separa unitat de traducció en dues noves unitats cadascuna de les quals estarà alineada a blanc.
Esborrar files en blanc: Esborra totes les files en blanc que posseeixi el tmx.

Amb l'opció Guardar es genera el TMX (en versió 1.1). És possible que es desitgi utilitzar el TMX de sortida de l'eina com a entrada d'OmegaT; per a fer això, únicament s'ha de tenir la precaució que l'idioma del text font seleccionat en Bitext2tmx sigui el mateix que el de l'idioma font dels textos d'OmegaT. És a dir: en la capçalera del TMX generat per Bitext2tmx figurarà en srclang el codi de l'idioma font, que serà el mateix que el dels fonts del projecte d'OmegaT.

Advertiment: L'opció Avortar deixa pendent tota l'alineació, es perden tots els canvis realitzats i no es genera res.