WANG YUE XI
800 DongChuan Road, School of Foreign Language, Shanghai Jiao Tong University, Shanghai, P.R.C.; wangyuexi@sjtu.edu.cn
EDUCATION
l Ph.D. in English Linguistics & Applied Linguistics, with specialization in Contrast Analysis of English-Chinese Translation, Shanghai Jiao Tong University(SJTU), Shanghai, China, 2014.
l Visiting Scholar in University of Florida, Florida, U.S.A for one year. 2012-2013
l M.A. in English language and literature, with specialization in Pragmatic Linguistics and Cross-Culture Communication, Shanghai Normal University(SHNU), Shanghai, China, 2000.
l Participating in the 2005 Summer Bilingual Teacher Training Course in La Trobe University, Melbourne, Australia for 2 months, learning and experiencing Australian English and culture.
ACADEMIC APPOINTMENTS
l Associate professor of English Teaching, School of Foreign Language, Shang hai Jiao Tong University(SJTU), 2015-present.
l Lecturer of English Teaching, School of Foreign Language, Shanghai Jiao Tong University(SJTU), 2000-2014.
l Assistant Lecturer & Lecturer of English Teaching, School of Foreign Language, Xiamen Jimei University(XJMU), 1994-2000.
MAIN RESEARCH FOCUS
Contrast Analysis of English-Chinese Translation, especially English translation of Chinese Classics.
OTHER RESEARCH AND TEACHING INTERESTS
Second language acquisition / Teaching Methodology / Pragmatic linguistics / Cross-culture communication
Teaching
Undergraduate Courses
Instructor of graduation thesis
Graduate Courses
English Intensive Reading and Listening, presentation skills
English for Academic Purposes
PUBLICATIONS
Journal Articles
“A study on Arthur Waley’s English Translation of Daodejing from an Eco-Translatology Perspective.”Journal of International Association for Eco-Translatology Research No.2 (Serial No.4) (2012): 41-51
“Adaptation and Selection: A Study on Arthur Waley’s English Translation of Daodejing from an Eco-Translatology Perspective.” Journal of North-East Normal University 256（2012）:127-130
“Laose’s Femininity in English Translations in the 20th Century: A Comparative Analysis from the Perspective of Translators.” Journal of Contemporary Foreign Languages Studies 367（2011）:41-46.
“An Excellent Translation on Daodejing from Linyutang.” Journal of China Education Innovation Herald 586 （2011）:68.
“Cultural Effectiveness on Language Teaching and Learning.” Journal of Foreign Languages Forum of Shanghai Jiao Tong University 1（2009）：214-219
Books
A Study of the English Translations of the Laotzu from the perspective of Translator’s Subjectivity. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2015.
Book chapters
“Vocabulary & Grammar and Communication Skills.”Knacks to Pass the Entrance Test for GCT candidates. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press, 2005:404-587.
“Vocabulary and Grammar knowledge.” Knacks to pass the College English Band Four. Shanghai: People’s Education Press, 2005:61-107
Translation works
“European Furniture of the 19th Century.” Shanghai: Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 6 （2013）:268-295, 370-385
“Etapes.” Shanghai: Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 7（2012）：36-51， 137-139
“Etapes.” Shanghai: Shanghai People’s Fine Arts Publishing House, 7（2011）：36-61.
“Noticing Formulaic Sequences-A problem of Measuring the Subjective.” Journal of Hunan University of Science and Engineering 29（2008）：161-162
Forthcoming Publications
Translation of a book.
CONFERENCE PRESENTATIONS
Papers at National and International Conferences
“A Study on Arthur Waley’s English Translation of Daodejing from an Eco-Translatology Perspective .” The 2nd International Symposium on Eco-translatology, Shanghai Maritime University, Shanghai, 2011
FELLOWSHIPS, GRANTS, AND OTHER AWARDS
Excellent Teacher, School of Foreign Language, Shanghai Jiao Tong University, 2015.
Excellent Women Cadres, Shanghai Jiao Tong University, 2015.
Excellent Women Cadres, Shanghai Jiao Tong University, 2012.
Excellent Communist Party Member, Shanghai Jiao Tong University, 2011.
Collective Award, winning the honored name of Women Civilization Demonstration Unit of Shanghai City in 2009 (one of the unit members).
Collective Award, winning Teaching Achievement Award of Graduate English of SJTU in 2008 (one of the teachers).
Collective Award, winning March-8th Red-flag Team of SJTU in 2008 (one of the team members).