刘剑

刘剑，衡阳师范学院外语系副教授，博士毕业于华东师范大学，现为上海交通大学外国语学院在站博士后，主要研究兴趣：网站软件及游戏本地化；翻译技术；语料库翻译学；多模态文本分析等。

论文：

1. 文化软实力与典籍外译之话语权研究，《河南社会科学》（CSSCI）  2012年第7期，独著

2. 基于语料库手段的本科翻译教学模式构建—以小品《不差钱》为译例，《湖南科技大学学报(社会科学版)》（CSSCI）， 2012年第3期，第一作者

3. 数字媒介下文本概念的嬗变，《学术界》（CSSCI），2012年第6期，独著  

4.《呐喊》汉英翻译中疑问标记的缺失与转换—基于平行语料库的分析，   《西安建筑科技大学学报(社会科学版)》，2013年第4期，独著

5.地级市政府门户网站国际化建设及英译研究，《电子科技大学学报(社科版)》，2012年第2期，独著  

6. 语言模因论视角下的不可译现象研究，《衡阳师范学院学报》，2008年第1期，第一作者

7. 从语境顺应角度看归化异化之争:以《红楼梦》为个案，《衡阳师范学院学报》，2006年第5期，   独著

 8.社会语言学视域下的超市命名研究，《集美大学学报(哲学社会科学版)》，  2011年第3期，第一作者

 9. 从《红楼梦》的翻译看影响译者顺应倾向的语境要素，《四川职业技术学院学报》， 2007年第2期，第一作者

10. 自动批改软件在大学英语写作教学中的应用，《河南工程学院学报(社会科学版)》， 2013年第4期，第一作者

 11. 男权社会中女性的悲歌—解读美国著名女诗人狄金森和普拉斯，《曲靖师范学院学报》，2007年第1期 ，独著

 12. 艾米莉·勃朗特:人格分裂与疯狂宣泄—从《呼啸山庄》看作者之内心世界，《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》，2008年第2期，第一作者

13. 虚假广告语之语用强化现象研究—以医疗保健品为例，甘肃联合大学学报(社会科学版)，2012年第2期，独著

14. 音体美专业大学英语综合应用能力培养误区及对策，《内蒙古师范大学学报(教育科学版)》，2010年第9期 ，独著

15. 美学语言学视域下的超市命名研究，《河南科技大学学报(社会科学版)》，  2011年第6期，独著

16. 许国璋等外语界老前辈所接受的双语教学研究—以《外语教育往事谈》为个案，《吉林省教育学院学报》，2007年第8期，第一作者

17. 基于云技术的英语听说能力训练模式研究，《临沂大学学报》，2013年第6期，第一作者 

主持科研项目：

1. “解构主义关照下的超文本翻译研究”，湖南省社科外语联合项目

2. “音体美专业大学英语应用能力培养模式研究”，湖南省教育厅教学研究项目

3. “解构主义与超文本视域下的翻译研究：以外宣网站之本地简介为例” ，湖南省教育厅科研一般项目

4. “全球化环境下衡阳市对外宣传网站信息特点及翻译策略研究” ，衡阳市社科一般项目

5.  “多模态虚拟文本翻译研究：以GILT本地化为例”，衡阳师院引进人才科研启动项目

6. “社会语言学视角下的超市命名研究”，衡阳师院科研青年项目

7. “音体美专业大学英语应用能力培养模式创新”，衡阳师院教学研究项目

8. “翻译的语用学视角：以《红楼梦》二译本为例”，衡阳师院科研青年项目

 

参与项目：

1. “新兴本科翻译专业课程体系及教学模式的构建研究”，国家社科基金一般项目

2. “安乐哲中国哲学典籍英译与中国文化走出去之策略研究”，教育部规划基金一般项目

 

参编教材：

1.《外语新课程教学论》，南京大学出版社，2011.  （副主编）

2.《 全新版大学英语综合教程讲析》，北京交通大学出版社，2006.

3.《新潮大学英语阅读教程》，复旦大学出版社，2006.