朱一凡

朱一凡，女，2009年6月毕业于华东师范大学，获得语言学与应用语言学博士学位，师从潘文国教授。2003年3月毕业于上海交通大学，获得外国语言学与应用语言学硕士学位，师从郑树棠教授。自2003年4月至今在上海交通大学外国语学院英语系任教，先后讲授过英语精读、英美报刊选读、写作、英语泛读、英语视听，英语口语、MTI翻译评论与赏析，通识核心课跨文化交流等课程。2005-2006年兼任外国语学院外事秘书。经常从事口笔译工作，尤其有较为丰富的笔译经验，主要从事汉英对比与翻译以及语料库译学的研究。

海外经历：
2006年6月-8月，赴澳大利亚La Trobe University在职培训，培训内容主要包括语言文化和教学法。
2009年-2010年，获得美国国务院Fulbright FLTA奖学金，赴美学习和工作，在University of Texas at Austin修习课程，同时在Huston-Tillotson University 讲授中文课。 

研究成果：

翻译与现代汉语的变迁（1905-1936），2011年3月，外语教学与研究出版社出版，专著。

音译字字化的机制和动因，《解放军外国语学院学报》，2007年第3期，第一作者。

翻译误区与汉语的畸形欧化，《民族论坛》，2008年第2期，第一作者。

基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译本文中显化现象及其动因研究，《外语研究》，2008年第2期，第二作者。

汉语对外来借词同化的机制和动因，《西安外国语大学学报》，2011年第1期，第一作者。

现代汉语欧化研究：历史和现状，《解放军外国语学院学报》，2011年第2期，第一作者。

编辑出版家林语堂的编译行为研究，《中国翻译》，2011年第5期，第二作者。

翻译引发现代汉语欧化结构的机制，《外语研究》，2011年第6期，第一作者。

翻译与当代中国文化建设：趋势与问题，《当代外语研究》，2012年第5期，第一作者。

“被”字句的语义趋向与语义韵——基于翻译与原创新闻语料库的对比研究,《外国语》，2014年第1期，第一作者。

语料库翻译教学理论与实践，《北方工业大学学报》，2015年第4期，第一作者。

语料库与译者培养，《外语教学》，2016年第4期，第一作者。

细微之处见真章，《中国翻译》，2016年第6期，第一作者。

翻译汉语语言特征研究综述，《当代外语研究》，2016年第6期，第一作者。

译著：

作家J.K.罗琳传，上海交通大学出版社。

编著：

副主编，跨学科视阈下的当代译学研究，外语教学与研究出版社，2009。
编者，实用英汉、汉英口译教程，大连理工大学出版社，2006。
编者，新视野英语教程（1、3册），外语教学与研究出版社，2004，2005。
编者，中级听力教程应试指导，上海外语教育出版社，2005。

科研项目：

基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究（1980-2010），国家社会科学基金青年项目,主持。

以探究式学习为核心的《综合英语III》课程改革与实施，上海交大本科教改项目，主持。

大规模英汉平行语料库的建立与加工, 国家社会科学基金重大项目,分项目主要成员。

英汉词汇理据对比研究, 教育部人文社会科学研究青年基金项目,主要成员。

当代英汉/汉英平行语料库的创建与应用研究,上海交大文理交叉基金,主要成员。
网络环境下的大学英语写作教学模式研究，中国外语教育基金项目，主要成员。

英汉历时对应语料库的创建，上海交大211二期，主要成员。
语料库翻译学理论研究，上海交大211三期，主要成员。

 

奖励和荣誉：

2006年荣获上海交通大学教学新秀称号。
2006年至今，几次入围上海交通大学“最受欢迎教师奖”。
2008年荣获上海交大优秀教师奖。
2008年荣获上海交通大学晨星青年学者奖励计划二等奖。
2009年荣获美国国务院Fulbright FLTA奖学金。
2011年获第二届“文治堂系列”学术著作出版资助。
2013年获凯原十佳教师奖。