查明建教授讲座通知：翻译研究的比较文学方法

题目：翻译研究的比较文学方法

主讲人：查明建教授

时间：9月28日18:00

地点：外国语学院214室

摘要：

翻译与比较文学关系密切。翻译促动了比较文学的诞生，并成为比较文学的重要研究对象。在当代翻译研究中，比较文学翻译研究是其中重要的研究范式。比较文学翻译研究与通常意义上的翻译研究有何不同？其研究对象和目的是什么？比较文学开拓了哪些翻译研究层面，在当代翻译研究中有何独特的学术意义？本讲座从梳理翻译与比较文学的关系着手，阐释了比较文学翻译研究的研究性质、对象、研究范围和研究目的，探讨了比较文学研究方法与当代翻译理论的互鉴、互补之处，揭示了比较文学翻译研究在翻译研究领域中独特的学术价值和意义。

 

主讲人简介：

查明建，博士、教授、博士生导师，英语学院院长，上海外国语大学国家重点学科（英语语言文学）负责人，上海外国语大学比较文学与世界文学学科带头人，比较文学研究所所长，美国哈佛大学“富布赖特”高级研究学者，上海市优秀留学人员“浦江人才计划”学者，上海市高校精品课程“比较文学”主持人，上海市“师德标兵”，宝钢教育基金会“全国优秀教师”，获上海市哲学社会科学优秀著作奖。著作有《中国20世纪外国文学翻译史（1898—2000》、《一苇杭之：查明建教授讲比较文学与翻译研究》等，译著有《比较文学批评导论》、《什么是世界文学》、《非洲短篇小说选集》等。兼任《中国比较文学》副主编、上海市外文学会副会长、中国英汉语比较研究会英语教学研究分会副会长、中国英汉语比较研究会常务理事、全国中美比较文化研究会常务理事、国家社科基金项目评审专家、长江学者通讯评审专家、国家留学基金委留学基金推荐评审专家、教育部人文社会科学研究项目评审专家、上海市“浦江人才计划”评审专家。