汪晓莉

汪晓莉，女，副教授，上海交通大学外国语学院在读博士，任职于合肥工业大学外国语学院英语专业教研室，研究方向为基于语料库的翻译研究。

教育背景

2012.9至今，   上海交通大学 外国语言学及应用语言学在读博士

2001.9 - 2004.3 ，上海交通大学 外国语言学及应用语言 硕士

1995.9 - 1999.7 ，合肥工业大学 英语 本科

工作经历

2004.3 – 至今    合肥工业大学外国语学院

1999.7 – 2001.9   合肥工业大学外语系

论文

1.       需求导向的中国外语高等教育战略初探，《外国语》，2010年第6期，第一作者

2.       我国中部六省外语高等教育学科专业存在的问题调查，《外语与外语教学》，2011年第1 期，第一作者

3.       基于实证视角看中国高校外语教师科研现状及发展瓶颈，《外语界》，2011年第3期，第一作者

4.       中部六省外语高等教育比较研究，《外国语文（增刊）》，2010年12月，第一作者

5.       基于实证视角看我国大学英语翻译教学，《合肥工业大学学报》，2009年第2期，独撰

6.       聚焦大学英语翻译教学，《合肥工业大学学报》，2008年第4期，独撰

7.       论TVB港剧名的英文翻译，《合肥工业大学学报》，2005年第2期，第一作者

8.       言外之意的对等翻译，《合肥工业大学学报》，2003年第6期，第一作者。

译著

浮华时代，上海财经大学出版社，2008年1月。

主持项目

1. 需求导向的安徽外语高等教育学科结构优化研究，安徽省教育厅人文社科项目

2. 对《聊斋志异》跨世纪三译本的双重视角研究，中央高校基本科研业务费基金项目

3. 基于语用学的修辞格含义及翻译研究，合肥工业大学科学研究发展基金项目  

主要参与项目

1. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究，国家社科基金项目。

2. 当代英汉/汉英平行语料库的创建与应用研究，上海交通大学985项目。

3. 严复会通式翻译之研究，教育部人文社科项目。

4. 向西方诠释中国——《天下月刊》研究，教育部人文社科青年项目。

5. 皖江地区优秀外语教育传统研究，中国外语教育基金项目。

6. 理工科高校英语专业复合型翻译人才培养模式研究，省级优秀青年人才基金项目。

参编教材

新视野大学英语1泛读教程，2008年3月，外语教学与研究出版社

新视野大学英语2泛读教程，2008年3月，外语教学与研究出版社

新视野大学英语4泛读教程，2008年3月，外语教学与研究出版社

新开端读写教程3，2011年8月，安徽大学出版社，安徽省高校“十一五”规划教材

新世纪实用英语第四册，2011年4月，上海交通大学出版社