胡开宝.《外来词翻译与汉语词义的扩大》，《西安外国语大学学报》，2008年第1期，第一作者
胡开宝.《基于语料库的莎剧〈哈姆雷特〉汉译本中显化研究》，《外语研究》，2008年第2期，第一作者，2008世界翻译大会，
胡开宝.《傅雷翻译思想中的浪漫主义情怀》，傅雷翻译思想国际学术研讨会，2008，南京大学，第一作者
胡开宝.《基于语料库的莎剧〈哈姆雷特〉汉译本中把字句应用及其动因研究》，“语料库与译学研究”国际学术研讨会，2007年3月
胡开宝.《语料库与译学研究：趋势与问题》，《外国语》，2007年第5期，第一作者
胡开宝.《论接受理论对翻译学的解释力》，《中国翻译》，2006年第3期，第一作者
胡开宝.《汉外语言接触近百年：回顾与展望》，《外语与外语教学》，2006年第5期，独著
胡开宝.《异化与〈新世纪汉英大词典〉中文化限定词的翻译》，《外语教学》，2006年第1期，独著
胡开宝.《英汉词典历史文本与汉语现代化进程》，《外语与外语教学》，2005年第4期，独著
胡开宝.《英汉词典历史文本与双语心理词库》，《外语研究》，2005年第3期，独著
胡开宝.《双语共现与双语词典翻译的特殊性》，《解放军外国语学院学报》，2005年第5期，独著
胡开宝.《现当代国外词典学研究述评》，《国外外语教学》，2005年第4期，独著
胡开宝.《论语用学原理在双语词典编纂中的应用》，《外语与外语教学》，2004年第3期，第一作者

胡开宝.《英汉对比与口译》，第一主编，2007，大连理工大学出版社
胡开宝.《21世纪大学英语练习册》（2，3），主编，高等教育出版社
胡开宝.《大学英语翻译教程》，2008，中国人民大学出版社，第二编者

胡开宝.《第五奇迹》，2004，南京译林出版社

朱一凡.音译字字化的机制和动因，《解放军外国语学院学报》，2007年第3期，第一作者。
朱一凡.翻译误区与汉语的畸形欧化，《民族论坛》，2008年第2期，第一作者
朱一凡.基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译本文中显化现象及其动因研究，《外语研究》，2008年第2期，第二作者
朱一凡.汉语对外来借词同化的机制和动因，《西安外国语大学学报》已录用，第一作者
朱一凡.现代汉语欧化研究：历史和现状，《解放军外国语学院学报》已录用，第一作者
朱一凡.《翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）》，2010年底由外语教学与研究出版社出版，专著

王金波.被忽视的第一个《红楼梦》120回英文全译本——邦斯尔神父《红楼梦》英译文简介，《红楼梦学刊》2010年第1期
王金波.非英语专业本科生翻译教学需求调查——以上海交通大学为例，《外语界》2009年第5期
王金波.清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响，《红楼梦学刊》2009年第2期
王金波.乔利《红楼梦》英译本的底本考证，《明清小说研究》2007年第1期）
王金波.《红楼梦》德文译本底本再探——兼与王薇商榷，《红楼梦学刊》2007年第2期
王金波. 口译的特点与口译教材：问题与前景，《外语界》2006年第5期
王金波.大学英语教学背景下翻译教学的个案研究，《西安外国语大学学报》2006年第2期
王金波.论‘赵氏孤儿’题材剧里的人物命名——兼谈戏剧编译时对人名问题的处理，《北京第二外国语学院学报》2006年第10期
王金波.译名问题初探，《外语教学》2005年第4期，第81-84页
王金波.论《红楼梦》地名人名双关语的翻译，《外语教学》2004年第4期
王金波.参编，《翻译365》，北京：人民教育出版社，2006

吴勇，郑树棠，2007，论话语标记语WELL语用功能在英译汉中的再现，《外语与外语教学》第7期
胡开宝，吴勇，陶庆，2007，语料库与译学研究：趋势与问题，《外语界》第5期
吴勇，2009，英语强调词研究的特点与趋势，《外语教学理论与实践》第4期
吴勇等，2010，中国英语学习者I think 语用特点之再研究，《中国应用语言学》第1期